1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:03:23,120 --> 00:03:24,838
Budeš se stěhovat.

3
00:03:25,840 --> 00:03:27,478
Chci tu zůstat.

4
00:05:05,360 --> 00:05:06,918
Mysli na hlavu.

5
00:06:07,360 --> 00:06:09,396
Umím chodit sám.

6
00:06:10,240 --> 00:06:11,992
Ne, nemůžeš.

7
00:06:28,520 --> 00:06:29,919
co vidíš?

8
00:06:30,400 --> 00:06:31,594
Nic.

9
00:07:39,560 --> 00:07:40,675
Dobře.

10
00:07:42,120 --> 00:07:44,873
No, nebylo to špatné.
- Mohlo to být horší.

11
00:09:29,600 --> 00:09:31,955
co se děje?
- Nic.

12
00:09:32,960 --> 00:09:34,393
Tak proč jsi volal?

13
00:09:35,240 --> 00:09:37,196
Přiveď doktora.
- Ne.

14
00:09:38,640 --> 00:09:40,278
Chci vstát z postele.

15
00:10:27,320 --> 00:10:28,514
Posaďte se.

16
00:10:32,880 --> 00:10:34,552
Držte se pevně.

17
00:10:34,800 --> 00:10:35,915
Držte se pevně.

18
00:10:37,720 --> 00:10:39,039
Oběma rukama.

19
00:10:40,640 --> 00:10:42,596
Byla tady Ada?
- Ano.

20
00:10:44,640 --> 00:10:46,790
Proč nepřišla nahoru?

21
00:10:50,480 --> 00:10:52,152
Neměla chuť.

22
00:10:53,040 --> 00:10:54,234
Řekla to?

23
00:10:55,560 --> 00:10:56,675
Ano.

24
00:11:21,520 --> 00:11:22,509
Dobrý?
- Ano.

25
00:11:22,840 --> 00:11:23,875
Je to v pořádku?

26
00:11:24,760 --> 00:11:26,318
Dobře?
- Ano.

27
00:12:56,440 --> 00:12:57,589
mám hlad.

28
00:12:58,920 --> 00:13:00,751
Taky mám někdy hlad.

29
00:13:35,720 --> 00:13:37,597
Opona je zavřená.

30
00:17:51,560 --> 00:17:53,710
Ještě nejsem mrtvý.

31
00:21:47,400 --> 00:21:49,038
Hej.
- Ahoj.

32
00:22:18,360 --> 00:22:19,315
Arie je mrtvý.

33
00:22:19,640 --> 00:22:21,551
Arie?
- Arie. Infarkt.

34
00:22:23,120 --> 00:22:25,759
Předevčírem. Doma.

35
00:22:31,680 --> 00:22:34,638
Byl skoro v důchodu, že?
- Cože?

36
00:22:35,120 --> 00:22:36,758
Byl skoro v důchodu?

37
00:22:37,000 --> 00:22:38,035
Ano.

38
00:22:39,080 --> 00:22:40,991
Pouze 58.

39
00:23:01,840 --> 00:23:03,512
Chyběl jsi mi.
- Cože?

40
00:23:05,920 --> 00:23:08,798
Neviděl jsem tě naposled.
- Oh.

41
00:23:10,600 --> 00:23:12,591
Možná jsem byl nahoře.

42
00:23:13,080 --> 00:23:15,116
Co děláš... tam nahoře?

43
00:23:15,960 --> 00:23:16,949
Nic.

44
00:23:17,880 --> 00:23:20,553
Můj otec tam leží, je nemocný.

45
00:23:21,280 --> 00:23:22,599
Co má?

46
00:23:23,040 --> 00:23:25,429
Nic. Je prostě starý.

47
00:23:26,480 --> 00:23:27,879
To jsem nevěděl.

48
00:23:30,400 --> 00:23:32,118
Co? Že je starý?

49
00:23:32,920 --> 00:23:34,353
Že je nemocný.

50
00:23:36,960 --> 00:23:38,678
No, teď už to víte.

51
00:23:39,920 --> 00:23:40,989
Ano.

52
00:23:48,200 --> 00:23:50,031
Sbohem.
- Ano.

53
00:25:07,040 --> 00:25:09,395
Čau, Helmere. Osli jsou volní.

54
00:25:09,560 --> 00:25:12,233
co jsi říkal?
- Osli jsou volní.

55
00:25:12,400 --> 00:25:14,356
Sakra.
- Jsou na dvoře.

56
00:25:38,440 --> 00:25:39,793
Rychle.
- Zvedni to.

57
00:25:41,520 --> 00:25:42,509
Dobrá práce.

58
00:26:20,560 --> 00:26:22,790
Jak se má tvůj otec?
- Dobře.

59
00:26:25,120 --> 00:26:26,951
Můžu se na něj jít podívat?

60
00:26:27,880 --> 00:26:29,313
Teď spí.

61
00:26:31,800 --> 00:26:33,472
Viděl ho doktor?

62
00:26:33,680 --> 00:26:34,635
Ano.

63
00:26:35,040 --> 00:26:36,189
co řekl?

64
00:26:37,520 --> 00:26:39,795
Je starý. Prostě starý.

65
00:26:41,320 --> 00:26:42,594
Co teď?

66
00:26:43,920 --> 00:26:48,072
Mám mu pomoci se o něj starat?
Vždyť bydlíme vedle.

67
00:26:48,480 --> 00:26:49,754
Ne, to je v pořádku.

68
00:26:54,560 --> 00:26:55,879
Čau, Helmere.
- Ahoj.

69
00:26:56,080 --> 00:26:57,718
Ahoj Helmere.

70
00:26:57,880 --> 00:27:01,031
proč jsi tady?
- Táta chce, aby ses vrátil domů.

71
00:27:01,200 --> 00:27:02,997
Proč?
- Můžu si dát sušenku?

72
00:27:03,160 --> 00:27:04,309
Ne.
- Nevím.

73
00:27:04,480 --> 00:27:06,630
Nevíte nebo jste zapomněli?

74
00:27:07,040 --> 00:27:09,554
Zapomněl jsem.
- No, tak radši půjdeme.

75
00:27:12,680 --> 00:27:14,796
Na shledanou.
- Uvidíme se.

76
00:28:27,840 --> 00:28:29,114
Upřímnou soustrast.

77
00:28:54,160 --> 00:28:56,958
Vzali mu ovečky. Naprosto zanedbané.

78
00:28:57,080 --> 00:28:59,389
Je stejně starý jako ty, že?

79
00:28:59,680 --> 00:29:04,470
Byl faul, nedokázal se o sebe postarat.
- SZO? Klaas van Balen...

80
00:29:04,720 --> 00:29:07,280
Kdo bydlí poblíž Axela?
- Ano, jemu.

81
00:29:07,920 --> 00:29:10,275
Není tady tvůj manžel?

82
00:29:10,880 --> 00:29:15,431
Je příliš zaneprázdněn svými papíry. Nový
bam je více práce, než jsme si mysleli.

83
00:29:15,560 --> 00:29:17,755
Než začnete stavět...

84
00:29:21,120 --> 00:29:23,111
Viděl jsi Helmerovo místo?

85
00:29:27,400 --> 00:29:30,039
Co? Také expandujete?

86
00:29:31,200 --> 00:29:35,637
Ne. Obývací pokoj,
všechno maloval. Je to krásné.

87
00:29:38,600 --> 00:29:40,795
Nikdy jsi nebyl uvnitř?

88
00:29:41,800 --> 00:29:44,109
Nedává vám Helmer kávu?

89
00:29:47,040 --> 00:29:48,837
Teď má kávu

90
00:30:10,560 --> 00:30:11,788
co to děláš?

91
00:30:11,920 --> 00:30:13,592
Vrána v kápi je pryč.

92
00:30:13,960 --> 00:30:15,678
Odletěl pryč.

93
00:30:17,840 --> 00:30:19,990
Nečekal na mě.

94
00:30:22,080 --> 00:30:23,593
Jděte k posteli.

95
00:30:26,120 --> 00:30:27,075
Nemůžu.

96
00:30:30,000 --> 00:30:31,149
nezvládnu to.

97
00:30:37,200 --> 00:30:38,428
Postavit se.

98
00:30:52,760 --> 00:30:54,671
Víš, kdo je mrtvý?

99
00:30:56,640 --> 00:30:57,675
Arie.

100
00:30:58,480 --> 00:30:59,833
Který Arie?

101
00:31:00,760 --> 00:31:02,990
Řidič mléka ze Zaamslagu.

102
00:31:03,160 --> 00:31:04,115
Ne.

103
00:31:04,320 --> 00:31:05,514
Ano.

104
00:33:44,160 --> 00:33:47,470
Ta vrána na mě čeká.

105
00:33:48,760 --> 00:33:49,875
To vidím.

106
00:33:51,920 --> 00:33:53,319
Čeká na mě.

107
00:35:10,880 --> 00:35:12,472
chci zemřít.

108
00:35:16,040 --> 00:35:18,474
Teď, když jsi čistý, předpokládám?

109
00:35:55,240 --> 00:35:56,514
Ano.

110
00:35:59,840 --> 00:36:00,795
Ano.

111
00:36:10,920 --> 00:36:11,909
Opravdu?

112
00:36:18,800 --> 00:36:20,756
uklízím.

113
00:36:22,720 --> 00:36:24,472
Mám ještě pár věcí.

114
00:36:28,240 --> 00:36:30,310
Fotky tebe a Geerta.

115
00:36:31,040 --> 00:36:33,110
Myslel jsem, že by se ti mohly líbit.

116
00:38:18,480 --> 00:38:20,789
Šťastný nový rok.
- Je půlnoc?

117
00:38:20,960 --> 00:38:23,520
Pojď, vstaň. Nastydneš.

118
00:38:23,840 --> 00:38:26,149
Jinak půjdeš spát.

119
00:38:33,720 --> 00:38:35,517
Teun nikdy nenastydne.

120
00:38:40,280 --> 00:38:41,508
Dejte si koblihu.

121
00:38:41,640 --> 00:38:45,030
Je čas na sklenku šampaňského.
- Chovejte se podle svého věku.

122
00:38:45,240 --> 00:38:47,959
Děkuji, pane.
- Nemáte zač, madam.

123
00:39:28,480 --> 00:39:29,959
Oh, přestaň!

124
00:39:33,080 --> 00:39:34,559
Nenechá mě zpívat.

125
00:39:44,880 --> 00:39:46,233
Jak se má tvůj otec?

126
00:39:47,160 --> 00:39:49,310
Je nahoře topení?

127
00:39:51,880 --> 00:39:53,791
Jde rychle z kopce.

128
00:39:54,040 --> 00:39:56,349
zemře?
- Opravdu, Ronalde!

129
00:40:19,080 --> 00:40:20,832
Mám pro tebe jablko.

130
00:40:25,440 --> 00:40:26,509
Je zima.

131
00:40:27,480 --> 00:40:28,435
ano...

132
00:40:29,480 --> 00:40:30,595
Mrzne.

133
00:40:35,280 --> 00:40:37,111
maluješ?

134
00:40:38,800 --> 00:40:39,994
Ano.

135
00:40:40,680 --> 00:40:42,159
co je to tentokrát?

136
00:40:43,440 --> 00:40:45,317
Geertův pokoj.

137
00:40:46,920 --> 00:40:48,194
Proč?

138
00:40:54,840 --> 00:40:56,114
Pro farmáře.

139
00:40:57,480 --> 00:40:58,515
Farmář?

140
00:40:59,120 --> 00:41:00,189
Ano.

141
00:41:01,160 --> 00:41:02,991
Neříkal jsem ti to?

142
00:41:07,080 --> 00:41:09,833
Jen tu ležím. nic nevím.

143
00:41:17,560 --> 00:41:22,031
Ano, říkal jsem ti to. Zapomněl jsi.
- Ne, ne, nikdy na nic nezapomenu.

144
00:41:23,440 --> 00:41:24,839
Cokoli chcete.

145
00:41:46,960 --> 00:41:47,949
Tudy.

146
00:42:43,880 --> 00:42:45,711
Dojím třicet krav.

147
00:42:46,840 --> 00:42:48,637
Tohle je mladý dobytek.

148
00:42:58,440 --> 00:43:00,431
Není tam stroj na hnůj?

149
00:43:01,840 --> 00:43:03,034
Ne, tady ne.

150
00:43:07,560 --> 00:43:08,834
jak to zvládáte?

151
00:43:11,080 --> 00:43:12,638
Jen s lopatou.

152
00:43:13,440 --> 00:43:14,555
A kolování.

153
00:43:24,960 --> 00:43:26,359
Je to koníček?

154
00:43:26,720 --> 00:43:27,709
Promiňte?

155
00:43:27,840 --> 00:43:30,149
Ovce, jsou koníčkem?

156
00:43:34,160 --> 00:43:35,479
Dalo by se to říct.

157
00:43:38,360 --> 00:43:40,669
Taky nemáš moc krav.

158
00:44:44,320 --> 00:44:46,151
Ukaž mi ruce.

159
00:44:55,240 --> 00:44:57,515
Ne, uvnitř.

160
00:45:01,800 --> 00:45:03,074
Odejít!

161
00:45:04,240 --> 00:45:05,912
Tak se můžu v klidu najíst.

162
00:45:16,960 --> 00:45:19,030
Dveře zavřené?
- Dveře zavřené.

163
00:45:43,520 --> 00:45:45,112
Jdu spát.

164
00:45:47,040 --> 00:45:48,359
Dobrou noc.

165
00:47:57,080 --> 00:47:58,559
co to dělá?

166
00:48:01,560 --> 00:48:03,357
Opravuje ti kolo.

167
00:48:05,680 --> 00:48:06,829
jaký je?

168
00:48:12,040 --> 00:48:13,473
ještě nevím.

169
00:48:30,640 --> 00:48:31,789
Rozsvíceno?

170
00:48:32,000 --> 00:48:33,319
Světlo zapnuto.

171
00:50:06,920 --> 00:50:08,035
To je Henk.

172
00:50:08,600 --> 00:50:10,909
On je tvůj synovec?
- Můj synovec?

173
00:50:11,040 --> 00:50:12,189
Ne.

174
00:50:12,520 --> 00:50:14,715
Henk tady pracuje.

175
00:50:19,080 --> 00:50:21,469
Nepracuje tvrdě, že?

176
00:50:36,120 --> 00:50:38,475
Takže on je nový farmář?

177
00:50:39,280 --> 00:50:40,269
Ano.

178
00:50:41,240 --> 00:50:42,309
Robustní kluk.

179
00:50:45,040 --> 00:50:46,029
Ano.

180
00:51:24,800 --> 00:51:27,394
Proč mě tak nemáš rád?

181
00:51:36,080 --> 00:51:37,718
Co jsem udělal, Helmere?

182
00:52:15,920 --> 00:52:17,831
Mělo by to jít do myčky?

183
00:52:19,640 --> 00:52:20,755
Co teď?

184
00:52:21,360 --> 00:52:22,679
ano, proč ne?

185
00:54:39,280 --> 00:54:40,349
Je zima.

186
00:54:41,240 --> 00:54:42,389
Ano.

187
00:54:44,200 --> 00:54:46,156
Byl jsi bruslit?
- Ano.

188
00:54:50,520 --> 00:54:51,873
Preferuji plavání.

189
00:54:52,280 --> 00:54:53,918
Na to je moc zima.

190
00:54:54,520 --> 00:54:56,875
Ano, teď je příliš chladno.

191
00:55:13,960 --> 00:55:14,995
musím jít.

192
00:56:36,560 --> 00:56:38,118
kde je tvůj bratr?

193
00:56:38,400 --> 00:56:39,389
Doma.

194
00:56:44,840 --> 00:56:46,831
Neměl chuť přijít?

195
00:56:47,880 --> 00:56:49,359
Ne.

196
00:56:51,800 --> 00:56:53,518
Říká, že je to tu špinavé.

197
00:57:19,560 --> 00:57:20,709
Tady.

198
00:59:22,400 --> 00:59:23,549
Jdu spát.

199
01:01:14,240 --> 01:01:16,674
Jak to děláš, že je to tak čisté?

200
01:01:17,240 --> 01:01:18,878
Jen horko opláchněte.

201
01:01:23,600 --> 01:01:25,397
Zítra odjíždím.

202
01:01:27,080 --> 01:01:28,911
Co tím myslíš, odejít?

203
01:01:29,080 --> 01:01:30,274
já končím.

204
01:01:34,720 --> 01:01:36,915
Takže už nepřijdete?
- Ne.

205
01:01:37,520 --> 01:01:40,398
Vracím se do Mechelenu,
mé sestře.

206
01:01:43,120 --> 01:01:44,109
ano...

207
01:01:46,840 --> 01:01:49,070
Nevěděl jsem, že máš sestru.

208
01:01:49,600 --> 01:01:50,555
Ano.

209
01:01:51,480 --> 01:01:53,311
Je o dva roky mladší.

210
01:02:02,080 --> 01:02:03,991
Tak hodně štěstí. Sbohem.

211
01:05:02,240 --> 01:05:03,229
Henk.

212
01:05:04,680 --> 01:05:06,750
Henku, nedělej to.
Nedělej to, Henku.

213
01:05:08,440 --> 01:05:10,158
Henku, přestaň.

214
01:08:33,960 --> 01:08:36,758
Obchodník s dobytkem posílá pozdravy.

215
01:08:40,280 --> 01:08:43,033
Odjel se svou ženou na Nový Zéland.

216
01:08:44,880 --> 01:08:46,598
To his daughter.

217
01:08:47,120 --> 01:08:48,951
He's not coming back.

218
01:08:53,240 --> 01:08:55,674
Proto posílá pozdravy.

219
01:09:28,600 --> 01:09:31,592
Nevrací se ani řidič mléka.

220
01:09:32,640 --> 01:09:35,154
Odešel ke své sestře do Mechelenu.

221
01:09:55,720 --> 01:09:57,790
He has beautiful hands.

222
01:10:10,840 --> 01:10:12,239
Very strong hands.

223
01:10:14,240 --> 01:10:16,674
Občas se na ty ruce dívám.

224
01:10:25,680 --> 01:10:28,114
Ale to ty nepochopíš.

225
01:10:32,200 --> 01:10:34,794
Tvoje ruce sloužily jen k bití.

226
01:12:07,280 --> 01:12:08,554
odcházím.

227
01:12:17,440 --> 01:12:20,034
Možná se ještě někdy setkáme.

228
01:12:22,800 --> 01:12:24,438
What will you do, Henk?

229
01:12:27,440 --> 01:12:28,475
Nevím.

230
01:12:29,960 --> 01:12:31,359
I'll see.

231
01:12:44,200 --> 01:12:45,679
Děkuju.

232
01:14:02,320 --> 01:14:05,073
Kolik máte jehňat?
- Čtrnáct.

233
01:14:06,600 --> 01:14:08,272
z?
- Deset.

234
01:14:22,080 --> 01:14:23,718
Když se Geert utopil...

235
01:14:26,200 --> 01:14:27,997
bylo to, jako bych zemřel sám.

236
01:14:43,440 --> 01:14:46,034
A ty jsi zůstal s nesprávným synem.

237
01:14:48,160 --> 01:14:49,878
Věděl jsem, že si to myslíš.

238
01:14:51,880 --> 01:14:53,677
Možná jsem si to myslel taky.

239
01:14:57,520 --> 01:14:58,794
nevzpomínám si.

240
01:15:00,760 --> 01:15:02,159
To je jedno.

241
01:15:07,760 --> 01:15:10,877
Nemám skoro žádný pocit
už v mých rukou.

242
01:16:02,880 --> 01:16:04,598
Helmer?
- Ano?

243
01:16:05,440 --> 01:16:08,432
Chci být pohřben
s matkou a Geertem.

244
01:16:11,320 --> 01:16:12,673
To je v pořádku.

245
01:16:13,160 --> 01:16:15,151
A já chci vajíčko.

246
01:16:15,920 --> 01:16:17,911
Vejce natvrdo.

247
01:16:19,160 --> 01:16:20,912
mám hlad.

248
01:16:23,240 --> 01:16:24,434
Dobře.

249
01:17:48,320 --> 01:17:50,436
kouřil jsi?

250
01:17:53,680 --> 01:17:55,033
Ano.

251
01:18:00,920 --> 01:18:03,673
Jsi zvláštní pták.

252
01:18:11,760 --> 01:18:12,715
Ano.

253
01:23:44,000 --> 01:23:45,752
So you came back again?

254
01:23:47,840 --> 01:23:48,795
Ano.

255
01:23:54,800 --> 01:23:55,994
bolí to?

256
01:23:56,840 --> 01:23:57,795
Ano.

257
01:23:58,305 --> 01:24:04,518
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org